ആദ്യം അവൾ പാവയെ സ്വീകരിച്ചു, ഇപ്പോ അവൾ ഈ സാധനവും സ്വീകരിച്ചതായിട്ട് തോന്നുന്നു.
ഒരു വ്യത്യാസവും ഇല്ലാത്തതുപോലെ..
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ? ഇസബെൽ എന്നോ മറ്റോ ആണ് പേര്.
- എന്റെകൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുന്നോ? - തീർച്ചയായും.
ഇവന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലോ.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ. ഞാൻ അടുത്തില്ലാതെ പോയ്‌.
ആരുടെ കുഞ്ഞാ അത്?
ഷോണും ഡോട്ടിയും അതിനേം കൂട്ടി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുവാ
അത് ജെറിക്കോ ആണെന്നാ അവൾ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ അവന്മാർ എത്രത്തോളം നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
അവരെന്താ ചെയ്‌തത്?
സോക്കർ പരിശീലനത്തിന് ആരും ഒരു പാവയെ എടുക്കാറില്ല, ഷോൺ.
- എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല. കഴിപ്പും കുറവാ. - ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
ആ മുടിഞ്ഞ പാവ എവിടെയാണോ ആവോ?
ഞാൻ ഇതിന്റെ മുകളിലൂടെ അങ്ങ് കടന്നു പോവുകയാണ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
ഓക്കേ.
കരയണ്ടാ. കരയണ്ടാ. ഓക്കേ.
ഹേയ്.
നിർത്തെടാ കോപ്പേ!
നീ എന്തു ചെയ്യാനാ? നീ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന്?
റിവേഴ്‌സ് സ്ഫെരിഫിക്കേഷൻ.
കാൽസ്യം ലാക്റ്റേറ്റ് ആൽ‌ജിനേറ്റിൽ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ,...
...അത് തൽക്ഷണത്തിൽ ഒരു പാട രൂപപ്പെട്ട്, ദ്രാവകത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ബാക്കി ചെയ്‌തോ.
ഇക്കാലത്ത് ആരെയും സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുവാ, മോനൂസേ?
ടോബി ലിയാനെ ഒരു ഡേറ്റിങ്ങിന് വിളിക്കാൻ വന്നതാ.
അത് ശരിക്കും ഡേറ്റിങ്ങ് ഒന്നുമല്ല, അതുകൊണ്ട്...
അതുകൊണ്ടാ അങ്കിൾ ജൂലിയൻ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ വന്നത്‌.
ഇവനെ മുകളിലുള്ള പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൊടുക്ക്, എന്നിട്ട് ഡൊറോത്തിയോട് പോകാറായെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
ശരി.
- ഈ ആഴ്ച നീയെന്നെ ഒന്നു വിളിച്ചു പോലുമില്ല. - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാരുന്നു.
നതാലിക്ക് എന്തുണ്ട്?
മൂന്ന് ദിവസം അവളെന്റെ അപാർട്മെന്റിന്റെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
എന്റെ പാല് മുഴുവൻ പിഴിഞ്ഞെടുത്തു.
ഈ തലവേദനകളൊക്കെ ഇതിന്റെ കൂടിയുള്ളതാ.
- നീ അവളോട് എന്താ പറഞ്ഞത്? - കുറ്റപ്പെടുത്തി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഒരു ദത്തെടുക്കൽ ലൈനിൽ അവളെ വീഴ്ത്തി.
അവന് വേറേ ആർക്കും കൊടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജീവിതം നീയും ഡൊറോത്തിയും ബ്ലാ, ബ്ലാ,ബ്ലാ.
- അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ. - അവൾ എന്തു പറഞ്ഞു?
ഇതൊരു കടുത്ത തീരുമാനമാണെന്നാ അവൾ കരുതുന്നത്,...
...അത് കാലക്രമേണ മാനസികമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന്.
ഞാൻ അവളോട് പൂർണമായും വിയോജിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് കഴിക്കാതില്ലാരുന്നു.
കോപ്പ്. വിശന്നിട്ടു വയ്യ.
മുലയൂട്ടൽ നിർത്തിയതുകൊണ്ട് ഡൊറോത്തി...അസ്വസ്ഥയാണ്.
അതുകൊണ്ട് മിച്ചം വരുന്ന പാലിനും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിയണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.
- ഈശോ. - ഒരെണ്ണം അടിക്കുന്നോ?
ആയിക്കോട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികത്തിന് ഷോൺ തന്നതാ ഇത്.
വിന്റേജ്‌.
പക്ഷെ അതിന്റെയാ ചെറിയ കൊളുത്തിടാൻ കുഞ്ഞു കൈവിരലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലേ പറ്റു.
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഇതുമായി പോകുകയാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.
ആന്വൽ ടെലിവിഷൻ ജേർണലിസം അവാർഡ്.
ഷോണും കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ അപ്പോ... - അതേ, ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ടോബി നിന്നെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ബൗളിങ്.
അവന്റെ ബന്ധുവിന് അവിടെയാ ജോലി, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കൊരെണ്ണം ഫ്രീയായി കിട്ടും.
ടോബിക്ക് നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
മറ്റേ കാര്യത്തിന്.
അവൻ ശരിക്കുമൊരു നല്ല പയ്യനാ.
നിനക്കത് ഏറ്റവും വഷളായി ചെയ്യാനാകും.
ഷോൺ പറഞ്ഞു ഇവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് തരാൻ.
ഈ ഭാഗ്യവാന് അങ്കിൾ ജൂലിയനുമായിട്ട് ഇന്ന് ഡേറ്റിങ് ആണല്ലോ.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
നിൽക്ക്.
പിള്ളേരേ.
ഒന്നു നിൽക്ക്.
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
അവിടെ, ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാം.
ടോബി നീയാ കൈയെടുത്ത് അവളുടെ തോളിൽ വയ്ക്ക്. അവൾ ഒന്നും പറയത്തില്ല
അത്രേയുള്ളൂ, മനോഹരം.
- അത് നമുക്കുള്ള വണ്ടിയാ. - ശരി.
- ജൂലിയൻ, അവനെ നന്നായി നോക്കിക്കോണേ. - ആയിക്കോട്ടെ.
റോസ്കോ. വൈകിട്ടെന്താ പരിപാടി?
എങ്കിൽ മൂടും തട്ടി ബൗളിംഗിന് പോ.
അവൾ കാമുകനുമായി അങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൾ മറ്റാരെങ്കിലുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണ്?
നിങ്ങൾ നാളെ ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ അവരെല്ലാം...
...ഒരു കുറിപ്പ് പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ പോയാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും?
ഹേയ്!
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
കൊച്ചു മൈരാ.
ഹേയ്!
മൂഞ്ചി.
&@$&#!
ഹായ്‌, ഇത് ഷോൺ ടർണർ ആണ്. സന്ദേശം ചുരുക്കി പറയുക.
തിരിച്ചു വിളിക്ക്. കാര്യമായിട്ടാ, ഡൂഡ് ആകെ മൊത്തം പണികിട്ടി.
മുടിയാനായിട്ട് തിരിച്ചു വിളി.
ഹേയ്. എല്ലാം നനന്നായിട്ട് പോകുന്നു. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
- -അവൾക്കൊപ്പം ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടോ? - എന്താ?
നീ അവളുടെ അടുത്താണോ?
അവളെ എനിക്ക് കാണിച്ചു താ. എന്നെ കാണിക്കാൻ!
ഒന്നു നിൽക്ക്.
നിൽക്ക്, എനിക്ക് വേറൊരു കോൾ വരുന്നു. അവളുടെ കൂടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
ഹേയ്, നീയെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
അത് ഇവിടെയില്ല.
- എന്ത് ഇവിടെയില്ലെന്ന്? - എന്ത് മൈരാന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
-ഹേയ്, ജൂലിയൻ. - ഹേയ് ഡോട്ടീ. നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുവാണോ?
അത് നല്ല അലമ്പാ. ജെറിക്കൊയ്ക്ക് എന്തുണ്ട്?
ശാന്തമായിട്ട് കിടക്കുന്നു.
ഞാൻ ഷോണിനോട് *ഷാദെന്യൂഫ്-ഡു-പേപ്പ് എവിടെയാ വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുവാരുന്നു. (വൈൻ)
നീ അതെടുത്ത് കുടിക്കരുത്.
ഓഹ്, ഷോൺ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കേണ്ട സമയമായി.
അമ്മയുടെ ഈ ഉമ്മ അവനു കൊടുക്കണേ, പ്ലീസ്.
ഓക്കെ. നീ എന്നെ വിളിക്കണം...
കോപ്പ്!
ജൂജു. നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
ഡോട്ടീ. നിനക്കൊരു മര്യാദയില്ലേ?
അവൻ ദേ കിടക്കുന്നു.
കുഞ്ഞിപ്പയ്യാ നീ മുത്തച്ഛനെ നോക്കിയൊന്ന് ചിരിച്ചേ?
അവർ പുറത്തു പോയി.
നിനക്കത് നേരത്തേ പറയാരുന്നു.
നിങ്ങടെ അഭിനയം കണ്ടെന്റെ കണ്ണുതള്ളിപ്പോയി.
അവരെന്താ വെളിപ്പെടുത്തിയത്?
അവർ എവിടെപ്പോയി?
എന്തോ ടി.വി. അവാർഡ് ദാനചടങ്ങിനോ മറ്റോ.
എങ്കിൽ അവൾക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ ഷാമ്പെയ്ൻ കുടിക്കാമല്ലോ?
നോക്ക്, പപ്പാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,...
...പക്ഷെ ഞാനിപ്പോ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് നടുവിലാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു.
മാമോദീസക്ക് ജെന്ന അമ്മായിയെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നറിയാനായിട്ട്.
ജെന്ന അമ്മായിയോട് അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
മാമ്മോദീസയോ?
നമ്മുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിൽ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ചില സംഗതികളുണ്ടെന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം...
...പക്ഷേ അവളാ തുണിസഞ്ചി ഒരു പള്ളിയിലും കൊണ്ടുപോയി പ്രദർശിപ്പിക്കത്തില്ല.
ഷോണും ഞാനും അവളെ ഇതിൽനിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അവളോട്‌ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താ ഇത്? എനിക്ക് തലയ്ക്ക് പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം.
അവരോട് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടാൻ പറ.
എത്രേയും വേഗം. ഒരുപാട് ആത്മാക്കളുണ്ടിവിടെ.
അതേ, ഇപ്പോഴത്തെ മാർക്കറ്റ് കൊള്ളാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ വസന്തകാലം വരുമ്പോൾ. ആപ്പിൾ പൂക്കുന്ന സമയം ആകുമ്പോഴേക്കും.
എന്താ സംഭവം? ഒരെണ്ണം അടിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്.
ആഹ്.
ജൂജു, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചാൽ, അത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുതരാമോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
നീ ഇതൊന്ന് കാണണമെന്ന് എനിക്കുണ്ട്.
നീ എന്താ കാണുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
എന്താ നീ കാണുന്നത്?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
പറയ്.
അതൊരു കുഞ്ഞാ.
ഏത് കുഞ്ഞ്?
ജെറിക്കോ. അത് ജെറിക്കോയാ.
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?
ഇത് ആൻഡേഴ്സും അവന്റെ അമ്മ സ്വീഡിഷുമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ.
അവർ ഒരു ചെറിയ തുകക്കുവേണ്ടി അവന് ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുവാണ്.
എന്താ...എന്താ പറഞ്ഞേ?
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
നമുക്ക് ആ പാവയെ ഒഴിവാക്കണം.
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിന് സമ്മതിക്കണം.
ഈ കുട്ടിയെ നമുക്ക് അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയാലോ?
നമ്മൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അവൾ തന്നെ അവനെ കാണട്ടെ.
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാമല്ലോ
അവൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയാൽ, നമ്മൾ ഉടനടി അതിനെ മാറ്റും.
പക്ഷേ അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ...
...ആ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
...എല്ലാ വിധത്തിലും ജനിതകരേഖ ഒഴിച്ച്,...
...ഈ കുട്ടിക്ക് ജെറിക്കോ ടർണർ ആകാം.
- എന്നിട്ട് ആ രഹസ്യം ഞാൻ... - സോറി.
- എന്താ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളിങ്ങനെ അല്ലല്ലോ.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇതിനൊരു പരിഹാരമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
അവർ എപ്പോഴത്തേക്ക് തിരിക്കും?
12:00.
എനിക്ക് അത്രേയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല. പട്ടികളെ തൂറിക്കണം.
ഞാൻ കാറിന് വേണ്ടി അക്സപ്റ്റ് ഞെക്കുവാ. രണ്ടു മിനിറ്റിൽ എത്തും.
ഇതത്ര മോശം ഐഡിയ ഒന്നുമല്ല.
ആൻഡേഴ്‌സ് അവന്റെ പേര് എന്തുതന്നെയായാലും.
നമ്മൾ സമാനമായ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പരിഗണിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
ഈ പരട്ട പാവയെ എടുത്ത് വെളിയിൽ കളയുന്നതിന് ഞാനെന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യും...
...പിന്നെ നമ്മളിത്‌ ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്താൽ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ആയിരിക്കും.
ഡൊറോത്തിക്ക് വേണ്ടി.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതെപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ജൂജു, ഇതിന് തുടക്കമിട്ടു കഴിയുമ്പോൾ, നീയെങ്ങനെ ഡീൽ ചെയ്യുമെന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്.
ഞാനൊന്നും ചെയ്യത്തില്ല.
നീ എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തനായിരുന്നു. ഒരു പോരാളി.
- ഡോട്ടിയെ പോലല്ല. - അവളുടെ കാര്യം വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ. ഇപ്പൊ വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവൾക്കൊരു സഹോദരനെ കൊടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അയാൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അത് യാത്ര ചെയ്യാൻ കൊള്ളാവുന്നതാണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ ഷോണുമായിട്ട് സംസാരിക്ക്, അവൻ സമ്മതിക്കുമോ?
ഈ ഐഡിയ അവനെ അമ്പരപ്പിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മുത്തച്ഛന്റെ ഉമ്മ വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഓ. തമാശ. അതാണ്.
റോസ്കോ, നീ എവിടെയാ?
20-ൽ, സൈപ്രസിലേക്ക് കയറുന്നു.
ശരി, ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
പഞ്ച് ചെയ്തിട്ട് വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അങ്ങനെ നമ്മളെത്തി.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
ആട്ടെ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
ഇന്നൊരു നല്ല രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടി.
- എനിക്കും. - കൊള്ളാം.
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊന്ന്...
നീ ഇങ്ങെയല്ലല്ലോ. ഞാൻ...
ഇത് നല്ല തമാശ. ഇനി യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള സാധനം എവിടെ?
നിനക്ക് ശരിക്കും ഈ ഗെയിം കളിക്കണമെന്നാണോ?
നിനക്ക് എല്ലാം അലമ്പാക്കണം, അല്ലേ?
എനിക്ക് നല്ല മതിപ്പ് തോന്നുന്നു.
അവൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും. നമുക്കിത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോ?
ജൂലിയൻ, എനിക്ക് കുറച്ചു ഡയപ്പർ എടുത്തു തരുമോ?
എത്ര വേണം?
ഞാൻ നിനക്ക് 50,000 ക്യാഷ് ആയിട്ട് തരാം.
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നടക്കണം.
ഇന്നുരാത്രി ഡൊറോത്തി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ആ കുഞ്ഞ് തൊട്ടിലിൽ ഉണ്ടാവണം.
ശ്വാസം വിടുന്ന, ചവിട്ടിത്തൊഴിക്കുന്ന, മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ആ കുഞ്ഞ്. സമ്മതിച്ചോ?
അയാൾ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണോ?
ആ തൊലിഞ്ഞ കിളവൻ... അയാളെയാണോ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ജോർജ്ജ് അമ്മാവൻ ആണോ?
അങ്ങേരിപ്പോ വീട്ടിലുണ്ടാവും.
അമ്മായീടെ കൂടെ.
ഞാൻ വിസ്കോൺസിനിൽ പോയി.
ലിയാൻ ഗ്രെസണിന്റെ വീടും കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞാൻ അവളുടെ സ്‌കൂളും, പലചരക്ക് കടയും, കല്ലറയും കണ്ടു.
നീ മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം എടുത്തു, അത്‌ വലിയ കാര്യമായിരിക്കാം.
നീയിപ്പോ ആരാണെങ്കിലും എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
ഇതിന്റെയൊക്കെ ചുമതലയുള്ള ആരെങ്കിലുമായിട്ട് എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്റെ ശ്വാസത്തിന് മണമുണ്ടോ, ജൂലിയൻ?
നീ ശരിക്കുമൊരു വെട്ടിപ്പുകാരിയാണ്, അല്ലേ?
അവരീ പഞ്ഞി മിഠായി ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
അതായത്, ഇത് വെറും നിറങ്ങളും പഞ്ചസാരയും മാത്രമാണെന്നറിയാം...
...പക്ഷേ ആ മെഷീൻ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്‌?
ആ യന്ത്രം എന്തിനായിരിക്കും ഇത് ചുറ്റിക്കുന്നത്?
ഷോണിന് ഇതറിയാമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
അടുത്ത ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഡൊറോത്തി ഇവിടെയെത്താൻ പോകുന്നു.
അവൾ ഷൂസെല്ലാം ഊരിക്കളഞ്ഞ് പടി കയറിച്ചെന്ന് തൊട്ടിലിൽ നോക്കും.
അവൾ എന്തായിരിക്കും കാണുക?
അത് നല്ല രസമുള്ള ചോദ്യമാ.
അതേ, ഞാൻ നല്ല രസകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. അവൾ എന്തായിരിക്കും കാണുക?
ജെറിക്കോ.
അവളുടെ മനസ്സിലുള്ള കുഞ്ഞ് ജെറിക്കോയാണ്. കൊള്ളാം.
അത് കാര്യം ശരിതന്നെ. അത് എവിടെയാണ്?
അവൻ തൊട്ടിലിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഈ ചർച്ച നടത്തുന്നത് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുമായിട്ടാണോ?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്‌?
ജൂലിയൻ, നിങ്ങളെന്താ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
75,000.
അവനെ നോക്കാനായിട്ട് ചെന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളെന്താ കണ്ടത്?
ഒരു ലക്ഷം. നമ്മൾ ഇത് ഇവിടെ ഉറപ്പിക്കുന്നു!
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ജെറിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്കതിന് കഴിയും.
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുവാണോ!
നീയെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
ഇത് ശരിക്കുമുള്ളതാണെന്ന് നിനക്കു തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനിതിനെ താഴെക്കിട്ടാൽ എന്തു സംഭവിക്കും?
- നീയവനെ താഴെയിടാൻ പോകുന്നില്ല, ജൂലിയൻ. - എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?
നീ മനപ്പൂർവ്വം ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാറില്ല.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ താഴെ പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് 5, 4, 3,...
ഞാനിത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുവാ!
2, 1!
അത് ഈ വീട്ടിൽത്തന്നെയുണ്ട്‌.
അത് താഴെയുണ്ട്.
കുഞ്ഞേ!
എഴുന്നേൽക്ക്, കുഞ്ഞേ!
കുഞ്ഞേ. കുഞ്ഞേ!
ഡൊറോത്തി?
കുഞ്ഞേ!
ഇതിലേക്ക് വരുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ ഞാനായിരിക്കും.
ജൂലിയൻ?
അവനാ ഷാദെന്യൂഫ്-ഡു-പേപ്പ് പൊട്ടിച്ചു. എനിക്ക് മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ പോയൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഹേയ്.
നീ വന്നല്ലോ.
അവൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയോ?
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
ഇവൻ മിടുക്കനല്ലേ?
ഞാൻ അവനെ എടുക്കട്ടെ?
അതിനെന്താ.
ഹേയ്, വാൻഡ?
ഹേയ്.
നീയെന്തിനാ നേരത്തേ വിളിച്ചത്‌?
അതിന് ഇപ്പോൾ പ്രസക്തിയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു മേശക്കരികിൽ ഇരുത്തി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഡൊറോത്തി മൊത്തത്തിൽ കുളമാക്കുമെന്ന്.
പക്ഷെ അവൾ ഭയങ്കര കൂളാരുന്നു.
അതായത്, മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ച ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയേപ്പോലെ.
എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞിനെപ്പറ്റിയോ അല്ലെങ്കിൽ ലിയാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്നോ.
അവൾക്ക് അറിയാം.
- അവൾക്ക് എന്താ? - ലിയാൻ.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാമറിയാം.
ജൂലിയൻ, എന്ത് മൈരാ ഇത്?
നീ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നീ എന്നേയൊന്ന് സഹായിക്കുവോ?
അപ്പോ, ഇന്നത്തെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നു?
കുഴപ്പമില്ലാരുന്നു.
ഞാനെന്താ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നിനക്ക് ചുംബനം വല്ലതും കിട്ടിയോ?
അവനെന്നെ ആ രീതിക്കൊന്നും ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, മിസ്സിസ് ടർണർ.
അത് ഇതുവരെ എടുത്തില്ലേ?
ഇത് മുറുകിയിരിക്കുവാ.
എങ്കിൽ, നിന്റെ നഖം കൊണ്ടു നോക്ക്.
എനിക്ക് അതിൽ കടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
തരൂ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ലിയാൻ!
ഓഹ്, ദൈവമേ. നിനക്കൊരു മയവുമില്ല. അത് പെറുക്കാൻ എന്നേയൊന്ന് സഹായിക്ക്!
വേറേ നീ കണ്ടോ?
കുറേ കട്ടിലിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9